Dedicato a Patrick Swayze
Family Guy 8x04 Brian's Got A Brand New Bag
Traduzione: Alka, Bally, Euphori@
Revisione: Shonenbatto Synch: Vegemite
www.yound.net www.subsfactory.it
Quahog Video, chiusura attività. Tutti i Dvd ad un dollaro
Manca un minuto all'apertura, ragazzi
Come mai vendono tutti questi Dvd a così poco?
Perché i Dvd, Chris, sono vecchi e obsoleti, come i corridori bianchi
Ai vostri posti...
Pronti...
Via ai bianchi!
Questa volta ho un buon presentimento. Ho preso una barretta energetica prima della gara
Via gli altri!
Pensavo ci stessero inseguendo
Ok gente, i Dvd sono a un dollaro, e vogliamo vendere tutto
Entrate pure
Fa che ci sia, fa che ci sia!
Oh dolcissima madre di Dio, eccolo qui!
Il film degli Sgorbions
Ti guarderò al buio
Sarà come se fossi lì
- Ti prendi "L'amore secondo Dan"? - Perché? Mi hanno detto che è bello
No, capisco
Sta appoggiando la testa su dei Pancake. Sembra divertente
E' buffo, perché mai uno lo farebbe quando esistono i cuscini?
Oh mio Dio! "Il duro del Road House"!
Compro questo!
Fantastico. E in omaggio "Al di là dei sogni", con Robin Williams
- No, grazie - E' gratis
- Non lo voglio - Ma è gratis, signore
Se quel Dvd tocca "Il duro del Road House", la uccido
Non ti preoccupare, un giorno verrà qualcuno e ti porterà a casa
Forse tra molto, forse tra non molto,
lui le verserà il caffè e lei gli sistemerà la cravatta
Aiuto!
Questi camionisti bifolchi e ubriachi vogliono molestarmi!
Non quando il mio scroto è spinto da questi strettissimi jeans contro il mio stomaco
E' fantastico! E allo stesso tempo dà anche un messaggio
Peter, l'unico messaggio in questo film,
è che tutti i problemi della vita possono essere risolti a calci
Oh mio Dio! Brian, hai ragione
Stavo scherzando, Peter
- Cos'hai detto? - Peter cosa stai facendo?
- Scendi dal mio aereo - Non è neanche la stessa...
Ma che cazzo!
- Nessuno mi parla così nel mio bar! - Non siamo in un bar
Ah, già! Cleveland si è trasferito
- Ecco a lei il suo hamburger, signore - Grazie
- Signore, mancano un dollaro e 25 - Ah davvero?
Tieni il resto
Ok, questa è I'ultima volta che gli fai questo scherzo
- Mi hai sentito? - Sì
- Mi hai sentito? - Sì!
E ora terrai giù quel pallone, così che Charlie Brown lo possa calciare
- Hai capito? - Sì
Vai pure, Charlie
Sai cos'altro? Ho controllato e non hai la licenza da terapista!
E' ancora presto, Peter. Che ne dici se ci divertiamo un po'?
Credo di aver capito dove vuoi arrivare...
Per I'amore del cielo, Peter se lo devi fare almeno palpeggiami le tette
Oh, sì
Peter non credo dovresti guidare coi piedi
Aspetta, perché hai preso questa strada? Ci sono un sacco di curve
Oh mio Dio!
- Sta bene? - Sì, tutto a posto
Mi dispiace, non stavo guardando dove andavo
Forse un po' di colpa l'abbiamo anche noi
Beh, credo che siamo fortunati, nessuno si è fatto male
Sì, sì, è vero
Però sa, c'è un altro problema. Forse lei mi può aiutare
Che c'è?
Ho una prenotazione per due da Dominic stasera, ma sono da solo
Capisco. Credo di poterla aiutare
Signorina, vuole che prenda a calci questo importunatore per lei?
Peter abbiamo ricevuto delle lamentele da tutta la città. La devi smettere coi calci
Ah si? Credo che i miei spaventosi amici fantasmi abbiano qualcosa da ridire a riguardo
Ghost
Posso aiutarla?
Salve, sono Brian. Sono passato a prendere Nicole
Oh, salve. Sono Rita, sua mamma
Lei dev'essere quello con cui ha avuto quel brutto incidente
Beh, mi ha permesso di conoscere Nicole, quindi preferirei chiamarlo un bell'incidente
E' pronta?
Beh... purtroppo è uscita con un altro ragazzo a cena circa mezz'ora fa
Cosa? Avevamo un appuntamento!
Già! Temo che Nicole sia fatta così. Ha 21 anni ed è bellissima
I ragazzi le chiedono sempre di uscire, credo stia perdendo la retta via
Maledizione
Lasci almeno che le dia i miei estremi dell'assicurazione
Quello è il suo preservativo?
No... cioè, non intendevo usarlo con sua figlia
Cioè, non avrei usato un preservativo con sua figlia
Cioè lo userei, se ci facessi sesso, cosa che ovviamente non farò...
Sono uno sicuro, sa...
Faccio un test per I'AIDS ogni tre mesi
E non perché... perché faccio molto sesso, è solo...
E' solo che mangio un sacco di cacca per strada
Prima però mi faccia capire come questo preservativo sia finito nel mio portafogli
Caro Brian, tra il momento in cui sei poco eccitato per volerlo
e troppo eccitato per preoccupartene, pensa al tuo futuro. Il tuo amico Stewie
Bene, credo di essere stato umiliato abbastanza per stasera
Mi spiace averla disturbata
Se la può consolare, non le avrei mai dato buca
Credo che questo la renda una merce rara al giorno d'oggi
Suo marito è una persona fortunata
Ho divorziato
Beh, a rischio di venire ulteriormente umiliato... ho ancora una prenotazione
- Beh, io non ho piani - Fantastico!
Ehi, dopotutto forse potrò ancora usarlo!
Sto scherzando
Oh la prego! Alla mia età non mi preoccupo di restare incinta
Quanti anni ha?
Non vorrebbe saperlo
Invece sì
Aspetti, lasci che prenda la borsa e arrivo
Wow, sembra una a posto
Ci capiamo meglio di Whitney Houston e Bobby Brown
- Vuoi del crak? - Vuoi del crak?
- Ti amo! - Ti amo!
Vai a prendere quel cazzo di crak!
Brian, vuoi delle lasagne?
Oh, no grazie. Rita ed io abbiamo già mangiato
Wow, è già da una settimana che frequenti Rita
e non l'hai ancora portata a casa nostra
Quando incontreremo questa adorabile signora?
Oh, sta facendo ironia
Cosa intendi, che non esco con donne adorabili?
L'hai capita, l'hai capita
No, è solo che alcune delle tue vecchie ragazze erano un po' stupide e sgualdrine
Prima di tutto non è vero, e poi lei non è così
Lei è stupenda, è intelligente, è carina
E I'unico motivo per cui non ve I'ho ancora presentata
è perché voi non fate una bella impressione alle ragazze con cui esco
Specialmente Peter
Ehi, non sei la tipa della porta del bagno?
Dai Peter, non le va di parlare di lavoro
Com'è stare lì dentro?
Credo sia come nel bagno degli uomini
Oh anche lì c'è casino e merda?
Sai Brian, le ultime settimane sono state bellissime
Non ricordo quand'è stata l'ultima volta che mi sono divertita così tanto con qualcuno
lo mi ricordo l'ultima volta. Mai
Hai l'anima dello scrittore, Brian
Sai sempre cosa è giusto dire
Beh, in realtà ho sempre pensato che prima o poi sarei diventato un attore
- Ho fatto anche delle parti importanti - Davvero?
Qualcosa che possa aver visto?
Beh, forse hai sentito di un piccolo film indipendente che si chiama "Die Hard"
- Wow, eri in quel film? - Ci puoi giurare
Ehi, che ne dici di venire da me a vederlo?
Per me va bene
Dobbiamo fare poco rumore perché dormono tutti. Accomodati
Ok, guarda qua. E' la mia scena
I conti non mi tornano, amico
Non so che dirti, sono solo un mezzemaniche. Tu mi hai incastrato mentre tornavo a casa
Da come guidi pensavo che fossi una volante
Quand'ero giovane, quand'ero giovane
Ok, ecco che arriva. Guarda, guarda
Ci sono stati casi in cui gli ostaggi, una volta liberati, hanno abbracciato i loro carcerieri
e gli hanno addirittura scritto in prigione
No, no, tesoro. Alba asiatica. Alba... A-L-B-A
- Signore? - Sì?
Signore, c'è qui l'FBI
- L'FBI è qui? - Sì, signore. Sono qui
Tieni questo
Vuoi una mentina?
Mentina
Quella l'ho aggiunta io
Non sapevo di uscire con un attore famoso
- Andiamo di sopra? - Ottima idea
Sì, timidone, dammi tutto quello che hai
Ok, la via è libera
Oh, buongiorno
Ehi, Lois
Chi è? Chi è la tua amica?
Ehm... Rita, questa è Lois. Lois, Rita
- Piacere di conoscerti - Piacere mio
Perfetto, siamo tutti a posto
Rita, perché non mi aspetti in macchina? Arrivo tra un minuto
Ok, dolcezza
Beh, l'hai conosciuta. Cosa ne pensi?
Che c'è?
Cosa ne penso? Ha cent'anni!
Peter, l'hai vista?
La sto vedendo adesso dalla finestra
Ehi, qualcuno ha già fatto battute su Jessica Tandy?
- No - Perfetto. Scendo subito
Ehi, Brian, con chi sei uscito? Con Jessica Tandy?
Figlio di puttana. Dannazione, Chris, me l'ero prenotata da su!
Di cosa state parlando? E' una bellissima donna
Sai, Lois, soprattutto a te dovrebbe far piacere
Dopo tutto quello che ho passato uscendo con giovani stupide
Quanti anni ha, Brian?
Che differenza fa? L'età non c'entra niente
Ok, la porterò qui a cena e vedrai tu stessa
che è una donna brillante, divertente e affascinante
Magnifico. Cucinerò qualcosa che non sia troppo pesante
Beh, Rita, sono molto felice che tu sia venuta a cena da noi
Oh, grazie dell'ospitalità, Lois. Questo cibo è delizioso
Oh, grazie. Sono felice che tu ne senta il sapore
Ehi, sapete cosa non facciamo da un po'?
Girare attorno al tavolo e poi dire la propria data di nascita
Allora, ragazzi, com'è andata oggi?
- Beh, la cassa di sabbia... - E' stato grande!
Sì, parla prima lui
Ci hanno dato un nuovo temperamatite alla lezione di matematica!
Che bello
Allora, Rita, chi era presidente quando sei nata?
- Buonissimo il brasato, Lois - Grazie, Brian
Rita, vuoi che ti faccia le fettine più sottili?
Oh, va bene così
A proposito, non so quante persone fino ad oggi mi hanno
chiesto dov'ero quando hanno sparato a Martin Luther King
Sono sicuro che l'hanno chiesto anche a te. Cos'hai risposto?
Chi se lo può scordare. Ricordo che piangevo come una bambina
Piangevi come una bambina o piangevi come una studentessa universitaria?
Dimmi, Brian, nella sua segreteria telefonica
dopo quanto tempo dal suo messaggio suona il bip?
Bene, è stato un piacere
Non potete andare adesso, c'è ancora il dessert
Interessante. Sapete, la prima volta che ho mangiato un dessert è stato 36 anni fa
- E tu, Rita? Ti ricordi il tuo primo dessert - Oddio, no. E' stato tantissimi anni fa
Tipo 40 anni fa?
- Peter - Hai mai visto una diligenza?
Diciamo 50 anni fa?
- Oh, Dio... - Peter!
Quanti anni hai?! Quanti anni hai?!
50! Ok? Ho 50 anni! Felici adesso?
Siete delle persone orribili! Vedete, è questo che non va nella società
Nessuno si scandalizza se una donna frequenta un uomo più grande,
ma Dio non voglia che sia il contrario!
Non c'è niente di male se frequento Rita
E' bellissima, è una donna affascinante ed io la amo
Rita
Oh, Brian. Ti prego, lasciami perdere
Hanno ragione, sono troppo vecchia per stare insieme
Smettila. Sono dei pazzi. Non sanno cosa dicono
Sei una donna straordinaria
- Lo dici solo perché sto così - No, non è vero
L'unica cosa che importa è quello che io provo per te
Rita...
ti amo
Ti amo anch'io, Brian
Penso che tu sia la donna più straordinaria che io abbia mai conosciuto
Mi vuoi sposare?
Cos'hai detto?
Dai, hai solo 50 anni, ci senti ancora. Mi vuoi sposare?
Oh, Brian. Sì. Sì, Brian, ti voglio sposare
Ehi, mamma. Ehi, Brian. Andiamo di sopra
Ehi, Rita, Vuoi unirti a noi?
No, grazie. Ci siamo appena fidanzati. Sono fedele a Brian adesso
Come vuoi. Tanto non è serata
- Ti sei fidanzato? - Sì. Rita ed io ci sposeremo
Mio Dio, non riesco nemmeno ad esprimere la mia sorpresa
- Questa è la signora Garrett - Cosa?!
Ascoltate, se la mia felicità vi importa così poco
da ingaggiare Charlotte Ray per fare una battuta
allora mi avete veramente deluso
Ascolta, Brian, ti chiedo scusa per l'altra sera. Siamo stati tutti molto insensibili, e...
Se questo è ciò che vuoi
qui c'è una famiglia pronta ad appoggiare la tua decisione
lo no. Preferirei che sposassi una... una... una...
giapponese o qualcosa del genere
Sono con te, amico. Fra 20 anni lei ne avrà 70 e tu
sarai già morto da 15 anni. Dio vi benedica
Ehi, sono le 16.30. Non devi andare a cena dalla nonna?
Ha 50 anni, Stewie. Non è una persona anziana
Pronto? Ehi, Rita
No, non ho ancora fame
Se arriviamo lì per le 17.30 sono sicuro che non ci saranno problemi
Brian, chiama la cena "pasto serale"?
Allora, cosa fai questo pomeriggio?
Oh, faccio scorta di pillole per la settimana, tesoro
Bene, fallo ed io vengo un po' più tardi
Eh? Ci ho preso? Stava facendo scorta di pillole per la settimana?
Quella cosina di plastica divisa in 7 parti?
Veramente è appena tornata dalla palestra e si sta buttando sotto la doccia
- Ha una sedia in quella doccia? - Sta' zitto!
Hanno mandato degli archeologi a cercare vasellame egizio nella sua vagina?
Sai una cosa... questa era troppo pesante, questa era troppo pesante
Era... era scadente già dall'inizio. Non era divertente, ci lavoreremo su
e saremo di nuovo da te!
- Ehi Rita? - Sì?
- Dove tieni il dentifricio? - Cosa stai cercando, lo sbiancante?
- Il dentifricio, sì - Usa il bicarbonato
Bicarbonato? Oh, che diamine, posso saltare un giorno
Oh, non avevo mai notato questa foto. Sei tu da bambina?
Oh sì, è l'estate in cui io e la mia famiglia andammo a Washington
A quella... bandiera mancano un po' di stelle
Perché non vieni a letto, Brian? Che ne dici se facciamo un po' di su e giù?
Sì, certo, perché no
- Tutto ok? Non ti sto facendo male, vero? - No, sto bene. Di che parli?
Voglio solo essere sicuro che tu sia a tuo agio
Oh, ti amo Brian. Dammelo!
- Cosa? - Ahi!
- Che succede? - Ah, niente
A volte quando sto supina il seno mi finisce sotto le ascelle
- Ho solo sentito pizzicare, tutto qui - Ok...
- Era una tetta? - Dio, no! Credo di essermi rotta l'anca!
- Oh mio Dio, cosa devo fare? - Chiama il numero scritto sul mio braccialetto
C'è scritto Mary Hill 4185, non ci sono abbastanza numeri!
Il numero è quello Brian, digita solo 0 e dillo al centralino
Per l'amor di Dio, Rita!
Ah, sta bene. E' uscita dalla sala operatoria e sta riposando
Ma come ha fatto a rompersela? E'... è caduta?
Beh... sì, è caduta
Beh, lo sai Brian, le donne della sua età che arrivano qui non sempre ce la fanno
- Peter, se la caverà - Ascolta, Brian, basta che tu lo dica
ed io entrerò con un cuscino e non avrai più problemi
Quante volte devo ripetertelo, rimarrò accanto a questa donna, io la amo!
Stai attento Brian, a volte le cose che ami possono deluderti
Come quel numero di Playboy
Ah, eccoci qui. Playboy: donne delle Olimpiadi
Wow, sono larghe quelle spalle...
Ok, immagino che le tette piccole siano un vantaggio nel nuoto
Quella... quella... quelle sono palle
Brian. Brian!
- Oh, è pronta la zuppa? - Sì, eccola qua
Oddio, devo prendere le mie pillole, sono passate tre ore
Sai, mi avevano avvertito che quelle blu mi avrebbero costipata
- Avevano proprio ragione - Ok
- Sono intasata! - Ho... ho capito
Fallo Brian, fallo!
Sono io in versione cuscino
Sai una cosa Brian? Mi farebbe davvero comodo un po' di latte di magnesia
- Ok, beh... andrò a prenderne un po' - Grazie Brian, ti amo
Oh e... e sei stai uscendo prendi del latte di magnesia
Sì, l'hai appena detto
Sono intasata!
- Wow, sei davvero carina - Grazie
- Sai, ho... io ho scritto un libro - Che cos'è?
- E' come una rivista più lunga - Eh?
E' come Internet fatto con un albero
Oh, strano. Vuoi fare sesso nel bagno?
Oh cavolo! Che sorpresa! Sì, sì, mi... mi piacerebbe
Accidenti, ci hai messo un sacco di tempo. Hai dovuto aspettare il tram?
Ascolta Rita, ho una confessione da fare
Ho incontrato una ragazza, mi sono fatto un paio di drink
- e sono andato a letto con lei - Tu cosa?
Lo so, mi sento uno schifo. E' stata una cosa orribile da fare
Mi dispiace tanto, non succederà più
Ma c'è un lato positivo! Vedi...
In queste ultime settimane ho messo in dubbio il nostro essere compatibili
Sai, per la differenza d'età ma... ho capito che non ha importanza!
Quello che ricevo da te è quello che ho sempre desiderato!
Una persona intelligente, sexy, vera, con cui posso parlare
e condividere tutto me stesso
Oggi ho avuto un momento di debolezza, ma...
in un certo senso va bene perché
mi ha portato a capire che tu non sei troppo vecchia per me!
Non è fantastico? Tu non sei troppo vecchia per me!
Sai una cosa Brian? Tu non sei abbastanza vecchio per me
- Cosa? - Mi hai tradita, ecco cos'è successo oggi
Puoi razionalizzare la cosa come vuoi, ma ai miei occhi
questo dimostra che sei un immaturo che non riesce a capire
quanto io sia un buon partito. Mi dispiace Brian, ma hai rovinato tutto
- Ora vattene per favore - Ma, Rita...
Vattene! Puoi lasciare la chiave sul canapè
- Qui? - No, il canapè. l'ottomana!
- Qui sopra? - No, ti sembra un'ottomana quella?
- Qui? - Lasciale sul comò
Sai una cosa? Prenditi le tue cazzo di chiavi, non so di che cazzo stai parlando